1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MUŽ 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 OVO JE FIKCIJA. SCENE JE GENERIRALA AI. 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Imate jedan sat da mi donese moju milijardu. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 CALL Svekar 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Vaš dopisnik nije dostupan... 6 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 RECEPCIJA BOLNICE 7 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Da li je dr. Ko u bolnici? 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Dr Ko je u operacionoj sali. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 MODU BANK 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 PRIBLIŽAVANJE VLAKA STOP 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 VIDEO POZIV HIDDEN NUMBER 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 halo? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Imaš li moju milijardu? 14 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Pet stotina miliona po vreći. Ukupno milijardu. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Dođite na 43-87, rue Sajiro. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Budi tamo u roku od 30 minuta. 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Ako nemam svoju milijardu, tvoja žena umire. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Hej, kako si? 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Zovem u pomoć. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Drži se brzo. 21 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hej, moj... 22 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Moja osvojena milijarda... 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 sta? Ne čujem. Govori glasnije. 24 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Moja milijarda osvojenih? 25 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Gospodine, jeste li dobro? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}EPIZODA 2 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Gospodine. 28 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Čuješ li me? 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Gospodine. 30 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Hej! 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Izgleda kao da je lud. 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Hajde da to snimimo. 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Kakav psihopata! 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Je li izgubio živce? 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Šta nije u redu s njim? 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Uplašio me je. 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Reci, da li si... 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Jeste li vidjeli čovjeka... 39 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 na skuteru sa crnom kacigom? 40 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 On prilazi. 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Hajdemo odavde! Dođi! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Momak na skuteru. 43 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Trči! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Jeste li vidjeli tipa na skuteru? 45 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Otišao je tim putem! 46 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Gdje je on? 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Šta nije u redu s tobom? 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Ja sam u žurbi. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 I opasno je. 50 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Zdravo ? 51 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Al... 52 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 gdje si bio? 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Zdravo ? 54 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Imali smo dogovor! gdje si ti 55 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Mr. Kang? 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Šta je bilo u ovim vrećama? 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 sta? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Novac... 59 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Šališ me? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Evo tvojih 80 miliona vona. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Moram te zamoliti za uslugu. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Je li ovo loša šala, g. Kang? 63 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Nije ono što misliš. Hteo sam da ti dam sve, 64 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 ali... 65 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Ponestajalo mi je vremena i uspaničio sam se. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Žao mi je. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Je li vam žao? 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}MEDICINSKA FONDACIJA SEON YEONGJIN 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Nakon što si me ovako prevario? 70 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Zašto me pokušavaš prevariti? 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Mnogo si me razočarao. 72 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Imao sam puno poverenje u tebe 73 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 a ti me izdaš? 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Idem da nađem tvoju ženu. 75 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 tako sam bijesna... 76 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 da ću ga iseći na komade. 77 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 MUŽ 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Kada je broj otkucaja srca padne ispod 40 bpm, 79 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 Pacijent pati od vrtoglavice i može izgubiti svijest. 80 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Ironično, srce se bori pobediti do kraja. 81 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Srčani udar često rezultira bolom u grudima, 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 ali žene i dijabetičari može imati druge simptome, 83 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 kao nedostatak daha, probavne smetnje i umor. 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Pored toga, 20 do 30% žrtve srčanog udara 85 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 ne predstavljati nema upozoravajućih simptoma. 86 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Za ispravnu dijagnozu... 87 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 Nije bilo potrebno. 88 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Imate li dvije minute? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Hvala na kafi. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 I dalje si sam. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Za šta? 92 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Učiš sam, jedeš sam, popij kafu sam... 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 To je udobno. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 To je navika 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 Ili vam drugi čine nelagodu? 96 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Vidimo se, Taeju. 97 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Čekaj. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Znate li moje ime? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 100 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Broj otkucaja srca. 101 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Kada je tijelo u mirovanju, srce ima ritam od 60 do 100 otkucaja u minuti. 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Ovo je broj otkucaja srca u mirovanju. 103 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Ipak, srce može kucati na više od 100 otkucaja u minuti 104 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 bez fizičke aktivnosti niti spoljni stimulans. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Ovo je tahikardija. 106 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 SEYEON UNIVERZITET 107 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Činjenica da srce kuca manje od 60 otkucaja u minuti 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 zove se bradikardija. 109 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Oba mogu biti indikatori 110 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 problem sa srcem ili disfunkcija štitne žlijezde. 111 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Tretirajte ih kao simptome. 112 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Koji je najčešći simptom posmatrao pacijent 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 kada pati od tahikardije? 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Pa... 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 Srce mu lupa. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Hoćeš li me skloniti? 117 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 kako si 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 Šta ti se desilo? 119 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Kako to ? 120 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Gdje si bio ovih posljednjih dana? 121 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Za šta? 122 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Tako. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Obično te viđam svaki dan. 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Dakle, to me iznenadilo. 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Grip me je držao prikovanog za krevet. 126 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Bio sam bolestan na smrt. 127 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Gripa? 128 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 To je bilo to. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Da li se osećaš bolje? - Da, mnogo bolje. 130 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Jeste li se zabrinuli? 131 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Bio sam zabrinut za tebe. 132 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 sta? 133 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 na dnu mog kreveta, 134 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Rekao sam sebi: “Mora da se osjeća sam.” 135 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Zašto si to mislio? 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Pretpostavio sam da si ucio sam, 137 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 da jedeš i popiješ svoju kafu sam, kao i uvek. 138 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 I nisam bio u blizini. 139 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Mora da si se osećao više usamljeno. 140 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Izgleda da sam bio u pravu. 141 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 HVALA. 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 sta? 143 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Da brinem o meni, pretpostavljam. 144 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 To zapravo nije to. 145 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Ne znam. 146 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Ti si mi na umu. 147 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Čudno, ha? 148 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Šta onda? 149 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Idemo kroz naše glave. 150 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Iako se jedva poznajemo. 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Mislim da je to čudno. 152 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Ne znam zašto mislim na tebe. 153 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Samim tim što učiš sam, da jedete sami... 154 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Prije svega, usput... 155 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 da se moraš osjećati više usamljeno u mom odsustvu. 156 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Dosta mi je prolazi mi kroz glavu. 157 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Idemo li zajedno? 158 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Naći ću tvoju ženu. 159 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Tako sam bijesna... 160 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 da ću ga iseći na komade. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 cekaj... 162 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}POZOVI Svekar 163 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Hej! Samo sekundu, molim. 164 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 Nisam uspeo da kontaktiram svog svekra, 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 ali on me zove. 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Mogu prikupiti novac da me pitate. Zakleto je. 167 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 sta? 168 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Želiš li još jednu šansu? 169 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Zaista te nije sramota! 170 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Već sam ti ostavio dosta. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Još jedan? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Da, samo jedan, molim. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Daj mi šansu da se iskupim. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Ne radi to. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Čekaj. Nema na čemu! Samo jedan! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Poslednja prilika, ok? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Komplikuješ mi život. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 na mom starom poslu, 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 Nisam otpušten uprkos nekoliko grešaka. 180 00:15:51,409 --> 00:15:53,661 Kada sam pitao svog šefa zašto, 181 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 rekao mi je... 182 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 „Svaki čovek 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 "zaslužuju najmanje tri šanse da postanem bolji.” 184 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 I povrijedio svoju ženu neće me utješiti. 185 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 G. Kang? 186 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Ovo ti je zaista posljednja prilika. 187 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Razumijem. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Cijenim to. Hvala vam puno. 189 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Prihvatam, 190 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 ali činjenica da sam slomio srce ima svoju cijenu, zar ne? 191 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Da. Očigledno. 192 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Dvije milijarde osvojenih. 193 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Pardon ? 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 Dvije milijarde. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 Je li linija loša ili šta? 196 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Ne. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Čuo sam. Dvije milijarde. 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Imate dva sata, 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 ali ako me izdaš 200 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 pozivanjem policije ili igraš još jedan gadan trik sa mnom... 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 kunem ti se 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 da ćeš zažaliti. 203 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Ne gubite svoju posljednju priliku. 204 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 halo? 205 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Da, oče. 206 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Moramo razgovarati. O Seyunu. 207 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Jesi li dobro, majko? 208 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Kako se usuđuje da uradi ovo mojoj ćerki? 209 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Garbage! 210 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Razbiću ga na komade! 211 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Ovo nije moguće... 212 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Kidnapovanje? 213 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Ucjena? 214 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Kako može tako nešto može li se to desiti mojoj ćerki? 215 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Za šta? 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Je li to sve što je poslao? 217 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Ništa drugo? 218 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 HIDDEN NUMBER 219 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 CLEAR 220 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Dve milijarde za dva sata... 221 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Je li to sve? 222 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 On će povrediti Seyuna ako obavestimo policiju. 223 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Iznad svega, ne smijemo mu se oglušiti. 224 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Koliko nam je vremena ostalo? 225 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Jedan sat i 25 minuta. 226 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Požurimo. Nazvat ću naše banke. 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Otići ćeš po novac. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Prati ga, u slučaju da ga ovaj čovjek pokuša ukrasti. 229 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Ok, vratimo se. 230 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Vidimo se kasnije. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Dušo, sekundu. 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Pristup. 233 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Oni će prihvatiti. 234 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 U redu. 235 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Zdravo, direktore, molim. - Uzmimo moj auto. 236 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 VIP ROOM 237 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Oče, moram ti nešto reći. 238 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Ispada... - To si ti. 239 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 Vi ste krivi, zar ne? 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 sta? 241 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Mora da je to zbog tebe. 242 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 kako to mislis 243 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun nije tip stvarati neprijatelje. 244 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Verovatno ste nekoga uznemirili iz arogancije. Jesam li u krivu? 245 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Uvek si bio ovakav. 246 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Nije te briga ni za šta kada mislite da ste u pravu. 247 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Nikad se nećeš promijeniti. 248 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Odgovori mi! 249 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Vi ste krivi, zar ne? 250 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Sranje! 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 sta... 252 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Velika nakaza! 253 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 To nije istina! 254 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Puree. 255 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Za šta? 256 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 CHOI HYEONSU NACIONALNA POLICIJA 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Zdravo. 258 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Ja sam kapetan Jang, iz Seongjin kriminalnog odreda. 259 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Imam nekoliko pitanja da vam postavim. 260 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Vrijeme ističe. Molim te. 261 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Otmičar je stigao 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 oko 1:30 ujutro dok se pretvarao da jesam za vašeg vozača, je li to to? 263 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Zvao sam pre minut. Stigli ste brzo. 264 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 bio sam u okolini, Nisam imao puno vremena. 265 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Moj je sretan dan. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Možete li to opisati? 267 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Ožiljak ili tetovaža Ko bi nam pomogao da ga identifikujemo? 268 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Ne, ništa mi ne pada na pamet. 269 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 I niste mu prepoznali glas? 270 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Halo? 271 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Ja sam. ko je to? 273 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Ja sam vozač koji vas je vratio nazad. 274 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}SKRIVENI BROJ 275 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Tehnički, rano jutros. 276 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Nikada ranije nisam razgovarao s njim. 277 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 A njegovo lice... 278 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Ne sjećam se toga. 279 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Da? 280 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Oporavi video zapise nadzora područja. 281 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Da, kapetane. 282 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Poziv kidnapera je neminovan. 283 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Pokušat ćemo ga locirati, 284 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Držite ga na mreži što je duže moguće. 285 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Kidnaperi vole kontrolirati situaciju, 286 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 zato ga nemojte provocirati. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - OK. - Što se vas dvoje, 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 ne intervenišite i ostanite mirni. 289 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Ne radi ništa što bi ga moglo iznervirati. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Razumije se. 291 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Hvala vam na saradnji. 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Zašto ste pozvali policiju? 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Rekao sam ti da bi to dovelo Sejuna u opasnost. 294 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Mislio sam da sam jasan. 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Trebamo li poslušati ovog zločinca? 296 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 On ne želi policiju da se ne bi uhvatili. 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 On je izuzetno opasan. 298 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 Otuda policija. 299 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Ne razumiješ. on... 300 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 On je potpuno lud. 301 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 On je pravi psihopata. 302 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Zato nam je potrebna policija. 303 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 Ne možemo ovo sami. 304 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 Ne razumiješ! 305 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Ti trči još više rizika u Sejunu! 306 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Kako se usuđuješ da vičeš na moju ženu? 307 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Ona je moja ćerka. 308 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Jeste li ga zaboravili? 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Niko ne želi da je spasi više od mene! 310 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Slušaj, Taeju. 311 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 On je manipulisao tobom od početka, 312 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 onda nisi lucidan. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Morate nas pustiti da se pozabavimo situacijom. 314 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Ne uplitajte se više! 315 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Ne znaš za šta je sposoban. 316 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Nisi imao ništa sa njim. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Gospodine. znam da je teško, 318 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 ali morate ostati mirni. 319 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK? 320 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Da. 321 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Ima li nekoga tamo? 322 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Pusti me van! 323 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Pusti me! 324 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hej! 325 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 kako si 326 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Jesi li povrijeđen? 327 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 ko je tamo? 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Mora da se osećaš izgubljeno. 329 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 ko si ti 330 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Šta hoćeš od mene? 331 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Ne viči. To bi te dovelo u nevolje. 332 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 o cemu pricas? 333 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Ne pravite buku! Oboje bismo to platili. 334 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hej. 335 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 sta si rekao? 336 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Onaj koji nas je zatvorio naterao bi nas da platimo za to. 337 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Jesi li i ti zarobljen? 338 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Koliko dugo ste tamo? 339 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Nema vremena. 340 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Vrijeme ističe. 341 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Kako to ? 342 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Kada je devojka u crvenom šeširu bit će prekriven snijegom, 343 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 za mene će biti gotovo. 344 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 Biće gotovo. 345 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hej. 346 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Kada je prekriveno snegom, Biću sjeban. 347 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 ostani sam ovdje, u slučaju da se radi o video pozivu. 348 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Hej, Park. - Da? 349 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 slušaćemo te, fokusirati se na razgovor. 350 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Pokušajte da potraje. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Život vaše žene zavisi od toga. 352 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Ostani fokusiran, OK? 353 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Da. - Još samo dva minuta. 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Odvedi ih u njihovu sobu. - U redu. 355 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Dođi. 356 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Učinimo sve da spasimo Seyuna. 357 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 U redu? 358 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Ne zajebavaj. 359 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Obećano je. 360 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 VIDEO POZIV HIDDEN NUMBER 361 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 VIDEO POZIV HIDDEN NUMBER 362 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 halo? 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 Jesi li to ti? 364 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 gdje si ti 365 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Kod mojih tazbina. 366 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Tvoja tazbina? 367 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Da, 368 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 naplatili su iznos koje ste tražili. 369 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Nisam htela da izađem sa toliko novca. 370 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 imate li ga? 371 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 LOKACIJA 372 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 On je u Mangoku. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Pošalji naše ljude. - U redu. 374 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 šta je tamo? 375 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Nešto nije u redu. Sada je Useong. 376 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Rekao si Mangok. 377 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Ponovo se menja. 378 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 -Jonghaeng. - O čemu pričaš? 379 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 On koristi program da pomerite signal. 380 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Pronađite rješenje! 381 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Zdravo ? 382 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Ima li ljudi u blizini? 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Ne, sam sam. 384 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Znači, niko nas ne sluša? 385 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Ne, niko. 386 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 u ovom slučaju, 387 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 mi smo između nas i mogu reći šta hoću? 388 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Tačno. 389 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Zar ne želiš prvo vidjeti novac? 390 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 G. Kang. 391 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Pogledaj. Sve je tu. 392 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Ovaj put je sve u redu. Imam sumu... 393 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kang Taeju! 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Da. 395 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Prebacite se na zadnju kameru. 396 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Za šta? 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Samo uradi to. 398 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Gotovo je. 399 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Idemo u posjetu kući u svojim najmanjim zakucima. 400 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Uradi kako ti kažem. 401 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 za početak, 402 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 prevucite slijeva nadesno. 403 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 U redu. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 SO ? Čekam. 405 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Da, prevlačim s lijeva na desno. 406 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 U drugom pravcu. 407 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Stani. 408 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Kakva je to buka? 409 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 sta? Nisam ništa čuo. 410 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Zar nisi čuo tu buku? 411 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 br. 412 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Stvarno? 413 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Okrenite se desno. 414 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 U redu. 415 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 To je lijevo. 416 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 Desno je kuhinja, odakle je dolazila buka. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 dovraga... 418 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Usmjerite kameru na ovu stranu i pomaknite se naprijed. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 U redu. 420 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Stani. 421 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 G. Kang. 422 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Okrenite se desno. 423 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Kažem ti da se okreneš. 424 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 Sranje. Ne mogu više. 425 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Pokušavaš li spasiti moju kćer ili ne, klinac? 426 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 Ne miješaj se, draga. Morali smo ga pustiti da se pobrine za ovo. 427 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Umukni! 428 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Dodaj mi to. 429 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Ja sam Sejunov otac, žena koju si kidnapovao. 430 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Htjela sam dati novac svom zetu 431 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 i ćuti u susjednoj sobi, 432 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 ali ja mu vise ne verujem. 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Sada pričaš sa mnom. 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Vrati mi ga. 435 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 vjeruj mi mladiću, 436 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 biće lakše nositi se sa mnom. 437 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Ovaj sporazum je između gospodina Kanga i mene. Razgovaraću samo sa njim. 438 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Radi se o mojoj kćeri i mom novcu! 439 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Savetujem ti da me poslušaš. 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Možete pregovarati sa mnom! 441 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hej, vioque! 442 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Šta? “The vioque”? 443 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Javite mi se, g. Kang. 444 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Ti... malo derište! 445 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Čak i ako ste kriminalac, malo postovanja! 446 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Kako se usuđuješ? 447 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 sta... 448 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Jesi li poludeo, deda? 449 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 kako si me nazvao? 450 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Ti... Kako se usuđuješ? 451 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Gospodine? Šta ako si razgovarao sa mnom? 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Život sada? 453 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Samo tako nastavi ako zelis svoju cerku... 454 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Evo još milijardu. 455 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Ako pustiš moju kćer, 456 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Daću ti ga pored druga dva. 457 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 To će biti ukupno tri milijarde. 458 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 Jedan minut. Ako ti vratim tvoju ćerku, 459 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 hoćeš li mi dati tri milijarde? 460 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 To je to. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Ali želimo to nazad u narednih sat vremena. 462 00:39:53,141 --> 00:39:57,061 Nakon sat vremena, maknut ću 100 miliona svakih pet minuta. 463 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 br. 464 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Tako ti kažeš 465 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 ako vratim tvoju kćer u roku od sat vremena, 466 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 hoće li ove tri milijarde biti moje? 467 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Iznos će zavisiti od vaše odluke. 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Jedan sat, tri milijarde? 469 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Nazvat ću te u roku od sat vremena. 470 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Bolje da održite svoju reč, gospođo. 471 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 16:15 je. 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 Jedan sat za tri milijarde. 473 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Tri milijarde? 474 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hej. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 čuješ li me? 476 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 kako si 477 00:43:21,974 --> 00:43:23,059 Budite oprezni. 478 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Nećeš slomiti nogu. 479 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 Ne želim da moj gost bude povređen. 480 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 Ljubav tvoje majke prema tebi mnogo me dirnulo. 481 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Moja majka? 482 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Izuzetno je velikodušna. 483 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Zašto pričam? 484 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Spreman? 485 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Jeste li spremni pozdraviti svoju porodicu? 486 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 VIDEO POZIV HIDDEN NUMBER 487 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 sta? Prošlo je manje od sat vremena. 488 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Madam. ostani miran, kao i ranije. 489 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 HIDDEN NUMBER 490 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mama! 491 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 492 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... 493 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 jesi li dobro, dušo? Zar nisi povrijeđen? 494 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Dobro sam. 495 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Jadnica! 496 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 497 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Jeste li ga locirali? - Ne još. 498 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Sada piše Gansu, Kina. 499 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Sačekaj, ok? 500 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Seyun... 501 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 gospodine? 502 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Videli ste da je tvoja kćerka dobro, a? 503 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Gde da idemo? Donećemo vam novac. 504 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Nema potrebe. 505 00:45:08,581 --> 00:45:11,876 Ja ću se pobrinuti za to, gospođo. Ne brini ni o čemu. 506 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Ostanite kod kuće. 507 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Udobno se smjestite 508 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 i gledaj kako tvoja draga kćerka umire! 509 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 Seyun! 510 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Čekaj! - Ne! 511 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Gospodine, molim vas! - Ne... 512 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Zašto? 513 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Šališ me jer si bogat? 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Nikako! 515 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Ne! - To nije istina! 516 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Stani! - Grešiš! 517 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Ne! 518 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Molim te... izvinjavam se! -Seyun... 519 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 Da li se izvinjavate? To neće biti dovoljno. 520 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Molim vas prestanite! - Pusti je! 521 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Ne radi to! - Ne, stani! 522 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Draga! 523 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Ne! Seyun! -Seyun... 524 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 molim te... 525 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Molim te... Ne. -Seyun... 526 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 ne... 527 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 528 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 529 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 530 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Otvori oči, Sejune. 531 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, probudi se, molim te. 532 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 dušo... 533 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 dušo... 534 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 dušo... 535 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Kučkin sin! 536 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Ubiću te! 537 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 ja ću... 538 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 Naći ću te i imaću tvoju kožu, kopile! 539 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 540 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 541 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Vidi, živa je! 542 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 543 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 544 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Živa je. 545 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Čuješ li me? -Seyun! 546 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Mr. Kang. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 548 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Čekaj, ja... 549 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Šta da radimo? - Ja ću uzeti. 550 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Evo me opet. Slušam vas, gospodine. 551 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Dobro. 552 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Trebalo je da mi platiš kao što sam obećao, to je sve. 553 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Da. 554 00:48:20,189 --> 00:48:22,650 Zašto sve komplikujete? 555 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Jasno sam rekao. 556 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 rekao sam... 557 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 Bilo je između nas 558 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 a ti si uključio one stare krutone. 559 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Pardon. 560 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Zaista mi je žao. 561 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Mrzim kad ljudi komplikuju stvari. 562 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 I dok sam rekao da nema policije, ne postoji, 563 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 niti dva, ali četiri kokoške u kući. 564 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - On nas vidi. - Zašto si me izdao? 565 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Možda ima saučesnika. 566 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Izađi napolje. - U redu. 567 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Izvini, ja sam kriva! 568 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Nadao si se da ćeš me tako lako prevariti? 569 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Ne, nije ono što misliš. 570 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 To je nesporazum. 571 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Moji rodbina je pozvala policiju 572 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 jer nisu razumeli. Ja nemam ništa s tim! 573 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Žao nam je. - Izvinite. 574 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Glupi izgovori! Dosta mi je! 575 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Vjerovao sam ti 576 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 i tačno jesam šta si hteo. 577 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Nisam ovo zaslužio. 578 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Stalno me lažeš. 579 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Nisi htio da mi platiš? 580 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 Jesmo li zato ovdje? 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Ne. To uopšte nije to. 582 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Slušaj me. 583 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Platit ćete što si me razočarao do kraja. 584 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Ne! Ne radi to! - Ne! 585 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Ne! -Seyun! 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Niste poštovali naš dogovor. 587 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 I tvoja žena će umrijeti. 588 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Molim te. - Hej, Kang Taeju. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Vi ste isključivo odgovorni. 590 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 KRAJ POZIVA 591 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Gospodine! Ne radi to! -Seyun. 592 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Ne, Sejune! 594 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 To je zbog mene! 595 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Pusti mi opet kraj. 596 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 U redu. 597 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 ...izvini! Dosta mi je! 598 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Vjerovao sam ti 599 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 i jesam tačno šta ste želeli. 600 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 “Šta si htio”? 601 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Stalno me lažeš. 602 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Kang Taeju! 603 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Hapsim te zbog sponzorisanja otmicu i ubistvo Ko Sejuna. 604 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Imate pravo da šutite. 605 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Imate pravo na advokata. 606 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Dođi. 607 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 sta radis 608 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Razgovaraćemo na stanici. 609 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 sta se desava? 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Jedan minut. Čekaj. 611 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Zašto me zaustavljaš? 612 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Dobili smo dojavu. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Koja cijev? 614 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Predložio sam da se razvedemo. 615 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Ali ona odbija. 616 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Kaže da nikad neće. 617 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Zašto? 618 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 To je ono što želim. 619 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Ona ne želi da mi da ono što želim. 620 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Vjerovao sam ti 621 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 i jesam tačno šta ste želeli. 622 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Slušam. 623 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 sta? 624 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Zdravo, imam savjet kod poznatog neurohirurga. 625 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 Naredio je ubistvo svoje žene. 626 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Ona ne želi da mi da ono što želim. 627 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 To je tvoj glas, zar ne? 628 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Ona mi ne ostavlja izbora. 629 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, šta to znači? 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 U svakom slučaju, to je rečeno... 631 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Reši se moje žene. 632 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Kako to misliš? 633 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Reši se moje žene. 634 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Platiću ti, OK? 635 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Platiću ti 300... Ne. 636 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Platit ću ti 500 miliona vona. 637 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 To je obećanje. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Oče, izgled vara. 639 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Mogu sve da objasnim! - Ukrcaj ga. 640 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 sta se desava? 641 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Reci nešto! 642 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Mogu objasniti! - Napred! 643 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Kučkin sin! 644 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Na stanici. - U redu. 645 00:53:59,945 --> 00:54:02,740 POLICIJSKA STANICA SENGJIN 646 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 G. Kang. 647 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Kako znaš kidnapera? 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Ne poznajem ga. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Došao je kada sam pozvao vozača. 650 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Pitali ste stranca 651 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 da ubiješ svoju ženu? 652 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Nisam ništa tražio. 653 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Reši se moje žene. 654 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Kako to misliš? 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Reši se moje žene. 656 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Platiću ti, OK? 657 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Platiću ti 300... Ne. - Šta si mislio? 658 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Platit ću ti 500 miliona vona. 659 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Obećano je. - Uh... 660 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Bio sam potpuno pijan u to vrijeme. 661 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Iskreno, sve sam zaboravio. Ne znam zašto sam to rekao. 662 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Znate gde je gđa Ko, zar ne? 663 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Ima li ga vaš saučesnik? 664 00:55:08,180 --> 00:55:11,725 G. Kang! Gdje je tvoj saučesnik? 665 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Ne znam ništa. On nije moj saučesnik. 666 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Reci nam gde je! 667 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Ne znam, dovraga! 668 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Savjet koji ste dobili... 669 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Siguran sam da dolazi od njega. 670 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Pronađite ga koristeći IP adresu. 671 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Kaže da je mejl poslat iz Nanninga, Kina. 672 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Iznenađen, ha? 673 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Vaš saučesnik... 674 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 je mnogo opasnije da li tako mislite. 675 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Vi ćete biti taj koji će nositi šešir. 676 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Kunem ti se da ne znam ništa. 677 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Stani, druže. 678 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Budite iskreni. 679 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Gdje se nalazi Ko Seyun? 680 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Ne znam. 681 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Koliko puta ti moram reći? 682 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Gubimo vrijeme! 683 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Zar ne vidiš Da li gubimo dragocjeno vrijeme? 684 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 On je psihopata! Moja žena je u opasnosti! 685 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Smiri se. 686 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Ozbiljan sam! Nemamo vremena da to igramo! 687 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 G. Kang! 688 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Mirno? 689 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hej, reci nešto. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Ne ostavljaj me samog. 691 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Operi se. 692 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Pokvaren je. 693 00:57:06,757 --> 00:57:07,883 Onaj pored. 694 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 sta je ovo 695 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Zaista je vrijeme da se renoviraju. 696 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Ovdje ništa ne radi. 697 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Kapetan Kim. 698 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Da, prošlo je dosta vremena. 699 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Da, puno mi je pomoglo. 700 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Uzmite si vremena. 701 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Da, htela sam da te vidim. 702 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Sranje. 703 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - Brada? - Dođi ovamo! 704 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Ne, govorio sam o nečem drugom. 705 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 POLICIJSKA STANICA SENGJIN 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Nemam vremena za gubljenje. 707 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Nisam ništa uradio, a oni misle da sam kriv. 708 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Niko mi ne veruje. 709 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Ko bi ti vjerovao? 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Niko ti ne veruje. 711 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Zašto bi vam iko vjerovao, g. Kang? 712 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 ko si ti 713 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 sta zelis 714 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 ko si ti onda? 715 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Jedini koji zna da nemaš naredio ubistvo vaše žene. 716 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 sta? 717 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 MUŽ 718 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Da pronađeš svoju ženu, dođite u 543-7, rue Shinyu. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Budite tamo prije 23 sata 720 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}Kang Taeju! 721 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Uhvatite ga! 722 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}Osumnjičeni još uvijek trči, policiji je trebalo 20 minuta da interveniše. 723 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Njegova žena je kidnapovana, zašto ga tretiramo kao kriminalca? 724 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Nisi ti, zar ne? 725 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Seyun rizikuje veliki ako ostanem na postaji. 726 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Ne približavajte se! 727 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Sumnjivo vozilo na vidiku. 728 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}Toliko vam je vremena ostalo. 729 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Kada pijesak nestane, umrijet ćeš. 730 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Moram spasiti Seyuna. 731 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Titlovi: Karen Degrave